Дмитрий Лямин — архитектор цифровых систем.

Нужен текст на немецком или с немецкого?

Перевод с немецкого на русский и обратно, по смыслу

от 1 000 ₽ · 2 дня

Заказать на Kwork →

Переведу текст с немецкого на русский или с русского на немецкий. Жил и работал в Германии, знаю, как там пишут письма, анкеты и деловые тексты.

Какие проблемы решаю:

  • пришло письмо из немецкого ведомства, банка или от арендодателя, и непонятно, что ответить
  • машинный перевод путает смысл длинных немецких фраз
  • нужен текст для немецких клиентов или партнёров
  • нужно сохранить оформление файла

Что входит в базовый кворк:

  • перевод до 3 000 знаков с пробелами
  • сверка терминов по официальным источникам
  • вычитка готового текста
  • сдаю файлом Word или Google Docs с той же структурой: заголовки, списки, таблицы

Беру: письма, анкеты, договоры для ознакомления, сайты, инструкции, деловую переписку. Не беру: нотариальный перевод с печатью, медицинские заключения, художественные книги.

Правки до утверждения результата. Если работа не подойдёт, оформим отмену через Kwork и вернём деньги.

Также могу: перевод с английского, корректура, деловые письма.

Что нужно от вас

Текст или файл для перевода (фото документа по опции). Направление: с немецкого на русский или наоборот. Для чего нужен перевод: понять смысл, ответить, опубликовать. Если нужен ответ на письмо, напишите, что хотите сказать. Пожелания к стилю.

Частые вопросы

Почему вам можно доверить немецкий?

Я жил и работал в Германии, знаю, как устроены письма из ведомств и банков. Черновик делаю с помощью ИИ-инструментов, потом сверяю с оригиналом и правлю вручную.

Поможете ответить на письмо из Германии?

Да. Переведу письмо, объясню простыми словами, что от вас хотят, и с опцией «Ответное письмо» составлю ответ.

Делаете нотариальный перевод?

Нет, только перевод без заверения. Если ведомство требует заверенный перевод, понадобится присяжный переводчик.

Как считаете объём?

По знакам с пробелами в исходном тексте. Посчитаю бесплатно до заказа, пришлите текст в чат Kwork.

Заказ и оплата — через Kwork: там гарантия возврата и безопасная сделка.

Заказать на Kwork →

Написать

Коротко опишите задачу и удобный способ связи.

Подробнее об обработке данных — в политике конфиденциальности.